亲热 (qīn rè) — (adjectif) affectueux, chaleureux, intime (dans la manière ou le comportement); (verbe) montrer de l'affection (physiquement ou verbalement); (familier) devenir intime avec quelqu'un
Définition
Décrit une affection chaleureuse et démonstrative — souvent physique (câlins, se tenir la main) — généralement entre personnes déjà proches. Plus démonstratif que 亲密, qui décrit la proximité de la relation ; 亲热 met en évidence le comportement affectueux lui-même.
adjectif
affectueuxchaleureuxintime (dans la manière ou le comportement)
verbe
montrer de l'affection (physiquement ou verbalement)(familier) devenir intime avec quelqu'un
Exemples
- 亲热，。Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.Tous les deux sont très affectueux dans le parc, marchant main dans la main.
- 亲热，。Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.Ne vous montrez pas affectueux devant les invités, ce n'est pas très poli.
- 亲热，。Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.Elle a pris l'enfant dans ses bras affectueusement, puis est sortie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
亲 exprime l'intimité et 热 exprime la chaleur ; ensemble, ils veulent dire affectueux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.