亲自 (qīn zì) — personnellement, en personne, soi-même
Définition
Un adverbe signifiant « en personne, personnellement » — insiste sur le fait que le sujet le fait lui-même plutôt que d'envoyer quelqu'un. S'utilise avec des verbes comme 参加 ou 去, contrairement à 自己 qui est un pronom.
adverbe
personnellementen personnesoi-même
Exemples
- 亲自。Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.Il a personnellement assisté à cette réunion.
- 亲自。Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.L'enseignant a personnellement vérifié les devoirs de chaque élève.
- 亲自。Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.Tu devrais aller livrer ce cadeau toi-même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
亲 (personnellement) et 自 (soi-même) signifient ensemble faire quelque chose en personne.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.