人云亦云 (rén yún yì yún) — répéter comme un perroquet les paroles des autres, faire écho à ce que disent les autres sans pensée personnelle

Définition

Un chengyu signifiant 'répéter ce que les autres disent' — répéter des opinions sans réflexion personnelle, souvent utilisé pour critiquer un manque d'originalité ou de caractère.

expression idiomatique
répéter comme un perroquet les paroles des autres, faire écho à ce que disent les autres sans pensée personnelle

Exemples

  • 人云亦云，。
    Tā cóng lái bù rén yún yì yún, zǒng shì yǒu zì jǐ de dú lì sī kǎo.
    Il ne répète jamais les autres ; il a toujours sa propre réflexion indépendante.
  • 人云亦云。
    Zhè piān wén zhāng pī píng le nà xiē rén yún yì yún de píng lùn jiā.
    Cet article critique les critiques qui ne font que répéter les paroles des autres.
  • ，。
    Zài tǎo lùn zhōng rén yún yì yún, zhī huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu zhǔ jiàn.
    Répéter les autres dans une discussion ne fera que donner l'impression que tu n'as pas d'opinions personnelles.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

À l'origine, 亦 représentait une personne avec des marques sous les aisselles. Plus tard, on l'a empruntée pour son son afin d'écrire 亦 « aussi », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 亦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.