人力 (rén lì) — main-d'œuvre; force de travail

Définition

人力 est la main-d'œuvre considérée comme une ressource — la force de travail dont une entreprise ou un projet a besoin (ex. 人力资源). 人工 signifie aussi « main-d'œuvre » mais plus souvent « artificiel / fabriqué par l'homme » ; 劳动力 est la force de travail plus large d'une société.

nom
main-d'œuvreforce de travail
Faciles à confondre

Exemples

  • 人力。
    Zhè ge gōng chǎng xū yào gèng duō rén lì.
    Cette usine a besoin de plus de main-d'œuvre.
  • 人力。
    rén lì Zī yuán shì gōng sī zuì zhòng yào de zī chǎn.
    Les ressources humaines sont l'actif le plus important d'une entreprise.
  • 人力。
    Tā men zhèng zài zhāo pìn yǒu jīng yàn de rén lì.
    Ils recrutent de la main-d'œuvre expérimentée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénhumain
力lìforce

人 (humain) combiné à 力 (force) désigne la main-d'œuvre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.