人化 (rén huā) — humaniser, anthropomorphiser

Définition

Verbe formel pour 'humaniser' — donner des traits, émotions ou utilisabilité humains à des choses non humaines (animaux, robots, designs, processus). Plus écrit/soutenu que le sens courant du verbe anglais.

verbe
humaniseranthropomorphiser

Exemples

  • 人化，。
    Zhè ge dòng huà piàn bǎ dòng wù rén huā le, ràng tā men huì shuō rén huà.
    Ce dessin animé a humanisé les animaux, les faisant parler le langage humain.
  • 人化，。
    Zhè zhǒng shè jì hěn rén huā, yòng hù yòng qǐ lái hěn shū fu.
    Ce design est très humanisé ; les utilisateurs le trouvent confortable.
  • 人化，。
    Zuò jiā bǎ jī qì rén rén huā, ràng tā yǒu le gǎn qíng.
    L'écrivain a anthropomorphisé le robot, lui donnant des émotions.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

人rénhumain
化huàdevenir

Les termes 人 et 化 signifient ensemble rendre quelque chose humain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.