TongTong
Se connecter

人员 (rén yuán) — personnel, équipe, effectifs

Définition

人员 est un nom collectif pour « personnel/employés » — les personnes travaillant dans une organisation. Utilisez 员工 pour les employés individuels et 职员 spécifiquement pour le personnel de bureau.

nom
personneléquipeeffectifs
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Gōng sī zhāo pìn le xīn rén yuán.
    L'entreprise a recruté de nouveaux employés.
  • 人员。
    Yī liáo rén yuán zài nǔ lì bāng zhù bìng rén.
    Le personnel médical travaille dur pour aider les patients.
  • 人员。
    Zhè jiā chāo shì de rén yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    Le personnel de ce supermarché est très sympathique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人rénpersonne
员yuánmembre

« 人 » signifie personne et « 员 » veut dire membre ; donc ce mot fait référence au personnel ou aux employés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Personnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.