人形 (rén xíng) — forme humaine; humanoïde (nom, ex. un robot humanoïde)

Définition

Littéralement « forme/figure humaine », 人形 décrit une forme ou une apparence humaine — utilisé pour les sculptures, les esprits sous forme humaine et les robots humanoïdes. En tant que syntagme nominal, il modifie d'autres choses (人形机器人 = robot humanoïde), plutôt que de signifier « une personne ».

nom
forme humainehumanoïde (nom, ex. un robot humanoïde)
Classificateur · 个

Exemples

  • 人形。
    Zhè ge rén xíng de diāo sù fēi cháng bī zhēn.
    Cette sculpture en forme humaine est très réaliste.
  • 人形。
    Kē xué jiā zhèng zài yán fā yì zhǒng rén xíng jī qì rén.
    Les scientifiques développent un robot humanoïde.
  • 人形。
    Gǔ dài shén huà zhōng cháng yǒu rén xíng de shén líng.
    Les mythes anciens ont souvent des dieux sous forme humaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénhumain
形xíngforme

人 désigne la forme humaine, tandis que 形 nomme cette forme, ce qui donne une figure humanoïde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.