人情味 (rén qíng wèi) — touche humaine ; chaleur humaine ; sentiment humain
Définition
Désigne la qualité chaleureuse et attentionnée qu'une personne, un lieu ou un service montre envers les autres — une attention qui semble personnelle plutôt qu'impersonnelle. Souvent utilisé avec 有 / 没有 pour louer ou critiquer l'attitude de quelqu'un.
nom
touche humainechaleur humainesentiment humain
Exemples
- ，。Zhè jiā xiǎo diàn suī rán bú dà, dàn hěn yǒu rén qíng wèi.Cette petite boutique n'est peut-être pas grande, mais elle a beaucoup de chaleur humaine.
- ，。Tā shì yí gè hěn yǒu rén qíng wèi de rén, zǒng shì bāng bié rén.C'est une personne qui a beaucoup de chaleur humaine — il aide toujours les autres.
- ，。Zhè ge xiǎo qū guǎn lǐ yuán tè bié yǒu rén qíng wèi, duì měi gè zhù hù dōu hěn guān xīn.Ce gestionnaire de quartier a beaucoup de chaleur humaine ; il se soucie de chaque résident.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
人情 renvoie aux sentiments humains et 味 désigne une qualité ; ensemble, ils expriment la chaleur humaine.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.