人意 (rén yì) — (nom) souhait, intention ou opinion (des autres)
Définition
人意 signifie 'les souhaits des autres' — il fait toujours référence aux intentions des autres, jamais aux vôtres. Presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 尽如人意 et 不顺人意 pour juger si un résultat satisfait les gens.
nom
souhaitintention ou opinion (des autres)
Exemples
- 。Zhè jiàn shì hěn nán zuò dào jìn rú rén yì.Cette affaire est difficile à gérer d'une manière qui satisfait pleinement les souhaits de tous.
- 人意，。Tā shuō huà zuò shì cóng lái bú shùn rén yì, suǒ yǐ rén yuán bù hǎo.Il ne parle ni n'agit jamais en accord avec les souhaits des autres, donc il n'est pas très apprécié.
- 人意，。Lǐng dǎo yào shàn yú tǐ chá rén yì, cái néng dé dào dà jiā zhī chí.Les dirigeants doivent être capables de discerner les souhaits des autres pour obtenir le soutien de tous.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
人 signifie les gens et 意 signifie souhait ou intention ; ainsi 人意 correspond à ce que les gens souhaitent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.