人气 (rén qì) — popularité, attrait public

Définition

人气 est à quel point quelqu'un ou quelque chose est bien accueilli ou populaire — généralement mesuré de façon ponctuelle, comme pour un chanteur ou un produit. 声望 est la réputation à long terme dans la société ; 热度 est le niveau temporaire de 'buzz'.

nom
popularitéattrait public
Faciles à confondre

Exemples

  • 人气，。
    Zhè wèi gē shǒu rén qì hěn gāo, měi chǎng yǎn chàng huì dōu bào mǎn.
    Ce chanteur a une très grande popularité ; chaque concert est complet.
  • 人气。
    rén qì Gāo de shāng pǐn wǎng wǎng mài dé hěn kuài.
    Les produits très populaires ont tendance à se vendre très rapidement.
  • 人气。
    Zuì jìn tā de rén qì xià jiàng le bù shǎo.
    Sa popularité a pas mal baissé récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人réngens
气qìair ou énergie

人 signifie « gens » et 气 « air ou énergie » ; ensemble, ils désignent l'attrait du public et la popularité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.