人流 (rén liú) — flot de personnes ; flux de personnes

Définition

Désigne le mouvement ou le flux de personnes dans un espace (rue, gare, centre commercial). Souvent utilisé dans des contextes de sécurité publique ou de gestion des foules (par ex. 人流密集).

nom
flot de personnesflux de personnes
Classificateur · 股

Exemples

  • 人流。
    Chē zhàn de rén liú fēi cháng yōng jǐ.
    Le flux de personnes à la gare est très dense.
  • 人流，。
    Shāng chǎng lǐ rén liú bú duàn, hěn rè nao.
    Il y a un flux constant de personnes dans le centre commercial ; c'est très animé.
  • ，人流。
    Wèi le ān quán, bì xū kòng zhì rén liú.
    Pour la sécurité, nous devons contrôler le flux de personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人réngens
流liúflux

人 (gens) et 流 (flux) se combinent pour dépeindre un flot de personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Personnes (général)Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.