人海 (rén hǎi) — une mer de gens ; une foule immense

Définition

Une métaphore 'une mer de gens' — met l'accent sur des foules écrasantes et indifférenciées où les individus disparaissent. Se traduit littéralement par 'une mer de personnes' et s'emploie dans des écrits ou actualités pour des espaces publics bondés.

nom
une mer de gensune foule immense
Faciles à confondre

Exemples

  • ，人海。
    Guó qìng jié nà tiān, guǎng chǎng shàng chéng le yí piàn rén hǎi.
    Le jour de la Fête nationale, la place est devenue une mer de gens.
  • 人海，。
    Zài rén hǎi zhōng, wǒ yì yǎn jiù kàn dào le tā.
    Dans la mer de gens, je l'ai repérée du premier coup d'œil.
  • ，人海。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ mǎn le rén, zhēn shì yí piàn rén hǎi.
    La station de métro était bondée de monde — vraiment une mer de personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonnes
海hǎimer

人 signifie personnes et 海 veut dire mer ; une foule immense devient ainsi une mer de gens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.