人财物 (rén cái wù) — ressources humaines, financières et matérielles (en tant que catégorie collective)

Définition

Un terme collectif dans les écrits commerciaux/gestion pour les trois ressources que toute organisation contrôle : 人 (personnel), 财 (fonds) et 物 (actifs physiques/matériels). Utilisé comme une unité unique — pas une liste littérale de personnes, d'argent et de choses.

nom
ressources humainesfinancières et matérielles (en tant que catégorie collective)

Exemples

  • 人财物。
    Gōng sī suǒ yǒu de rén cái wù dōu yóu zǒng jīng lǐ tǒng yī guǎn lǐ.
    Toutes les ressources humaines, financières et matérielles de l'entreprise sont gérées de manière uniforme par le directeur général.
  • 人财物。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén cái wù tóu rù.
    Ce projet nécessite un investissement important en ressources humaines, financières et matérielles.
  • 人财物，。
    Gè bù mén yào hé lǐ tiáo pèi rén cái wù, tí gāo xiào lǜ.
    Chaque département doit allouer les ressources humaines, financières et matérielles de manière raisonnable pour améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人rénpersonnes
财cáiargent
物wùbiens

人, 财 et 物 signifient respectivement les personnes, l'argent et les biens ; ils sont énumérés ensemble pour désigner des ressources.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.