人质 (rén zhì) — otage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

otage

Classificateur · 个

人质，。
Tā men bǎng jià le rén zhì, yāo qiú yí dà bǐ shú jīn.
Ils ont kidnappé un otage et exigé une grosse rançon.
人质。
Tán pàn zhuān jiā zhèng xiǎng bàn fǎ ān quán jiù chū rén zhì.
Le négociateur essaie de trouver un moyen de sauver l'otage en toute sécurité.
，。
Zuò wéi yì míng rén zhì, tā biǎo xiàn dé fēi cháng lěng jìng.
En tant qu'otage, elle a agi très calmement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne

Combine 人 et 质 pour désigner une personne retenue comme garant ou caution.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

斦貝質

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Apparaît dans