人选 (rén xuǎn) — candidat ; choix de personne

Définition

人选 et 候选人 signifient tous deux 'candidat', mais 人选 met l'accent sur la personne choisie ou appropriée pour un rôle, tandis que 候选人 est plus large — toute personne qui pourrait potentiellement être sélectionnée.

nom
candidatchoix de personne
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 人选，。
    Zhè ge rén xuǎn hěn hé shì, wǒ men jué dìng lù yòng tā.
    Ce candidat est très approprié ; nous avons décidé de l'embaucher.
  • 人选。
    Gōng sī zhèng zài cóng nèi bù xuǎn bá rén xuǎn.
    L'entreprise sélectionne des candidats en interne.
  • 人选，。
    Zhè cì zhāo pìn de rén xuǎn hěn duō, jìng zhēng jī liè.
    Il y a beaucoup de candidats pour ce recrutement, et la concurrence est féroce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
选xuǎnchoisir

Combine 人 et 选 pour désigner une personne qui a été sélectionnée ou choisie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.