人造革 (rén zào gé) — cuir artificiel, cuir synthétique

Définition

Matériau synthétique conçu pour imiter le cuir véritable — généralement PU ou PVC. Contraste avec 真皮 ('cuir véritable') : 人造革 est moins cher et plus uniforme, 真皮 est plus respirant et vieillit avec une patine.

nom
cuir artificielcuir synthétique
Classificateur · 块

Exemples

  • 人造革，。
    Zhè ge bāo shì rén zào gé zuò de, bú shì zhēn pí.
    Ce sac est en cuir synthétique, pas en cuir véritable.
  • 。
    Qì chē zuò yǐ yòng rén zào gé jì pián yi yòu nài yòng.
    Les sièges auto en cuir synthétique sont à la fois bon marché et durables.
  • 人造革，。
    Tā mǎi le yí tào rén zào gé shā fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Elle a acheté un ensemble de canapés en cuir synthétique d'une belle couleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人造fabriqué par l'homme
人rénpersonnes造zàofaire
主谓Sujet + prédicat
革gécuir

Les termes 人造 et 革 désignent ensemble du cuir fabriqué par l'homme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.