人造 (rén zào) — artificiel, fabriqué par l'homme, synthétique

Définition

Utilisé pour les objets physiques et les matériaux fabriqués par l'homme (人造卫星, 人造纤维), pas pour les comportements ou les émotions. Contrairement à 人工 (侧重人力劳动), il met l'accent sur le produit étant artificiel plutôt que sur le processus.

adjectif
artificielfabriqué par l'hommesynthétique
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè kē rén zào wèi xīng yǐ jīng yùn xíng le shí nián.
    Ce satellite artificiel fonctionne depuis dix ans.
  • 人造。
    Zhè zhǒng rén zào xiān wéi bǐ mián bù gèng jiē shi.
    Cette fibre synthétique est plus résistante que le tissu en coton.
  • 人造。
    Gōng yuán lǐ de rén zào hú shì qù nián wā de.
    Le lac artificiel du parc a été creusé l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénhumain
造zàofaire

Combine 人 et 造 pour dire quelque chose fabriqué par l'homme, donc artificiel ou synthétique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.