人际 (rén jì) — interpersonnel

Définition

人际 est un adjectif signifiant 'interpersonnel' — utilisé pour modifier des noms comme 关系 ou 沟通. Il apparaît toujours avant un nom ; 私人 met plutôt l'accent sur 'privé / personnel' dans le sens de non public ou non officiel.

adjectif
interpersonnel

Exemples

  • 。
    Tā hěn huì chǔ lǐ rén jì guān xì.
    Il est doué pour gérer les relations interpersonnelles.
  • 人际。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng rén jì gōu tōng.
    L'entreprise doit renforcer la communication interpersonnelle.
  • 。
    Liáng hǎo de rén jì guān xì duì gōng zuò hěn zhòng yào.
    De bonnes relations interpersonnelles sont très importantes pour le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonnes
际jìentre ; limite

人 (personnes) et 际 (entre, limite) se combinent pour désigner l'entre-personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.