人高马大 (rén gāo mǎ dà) — grand et fort (de stature)

Définition

Idiome vivant décrivant une personne de grande taille et de forte carrure — insiste sur une physique imposante, pas seulement la taille. Utilisé pour décrire une personne, jamais un objet.

expression idiomatique
grand et fort (de stature)

Exemples

  • 人高马大，。
    Tā cháng dé rén gāo mǎ dà, yí kàn jiù hěn yǒu lì qi.
    Il est grand et fort ; on voit d'un coup d'œil qu'il a beaucoup de force.
  • 人高马大。
    Nà ge rén gāo mǎ dà de yùn dòng yuán pǎo dé hěn kuài.
    Cet athlète grand et fort court très vite.
  • 人高马大，。
    Tā nán péng you rén gāo mǎ dà de, tè bié néng bǎo hù tā.
    Son copain est grand et fort ; il peut très bien la protéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人高personne grande
人rénpersonne高gāogrand
主谓Sujet + prédicat
马大cheval costaud
马mǎcheval大dàcostaud
主谓Sujet + prédicat

人高 et 马大 vont ensemble pour décrire une personne grande et robuste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.