人鱼 (rén yú) — sirène ; créature mythique avec un buste humain et une queue de poisson; dugong ; mammifère marin aussi appelé vache marine

Définition

Littéralement « humain-poisson », utilisé dans les contes populaires et le chinois classique pour désigner à la fois les sirènes et les dugongs (vaches marines). Aujourd'hui, le sens mythique de sirène est le plus courant ; le sens dugong est rare et technique.

nom
sirènecréature mythique avec un buste humain et une queue de poissondugongmammifère marin aussi appelé vache marine
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 人鱼。
    Tóng huà gù shi lǐ cháng cháng chū xiàn rén yú de xíng xiàng.
    Les images de sirènes apparaissent souvent dans les contes de fées.
  • 人鱼。
    rén yú Shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhī yī.
    Le dugong est l'un des plus anciens mammifères marins du monde.
  • 人鱼。
    Kē xué jiā zài ào dà lì yà hǎi àn fā xiàn le yì qún rén yú.
    Des scientifiques ont découvert un groupe de dugongs au large de la côte australienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénhumain
鱼yúpoisson

人 (« humain ») et 鱼 (« poisson ») combinés désignent une créature mi-humaine, mi-poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatiqueMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.