亿万分之一 (yì wàn fēn zhī yī) — un sur cent millions (extrêmement rare); une très faible probabilité

Définition

Un littéral « un sur cent millions » utilisé pour insister sur le fait que quelque chose est presque impossible rare — une façon plus forte et plus expressive de dire « un sur un million » (百万分之一). Souvent associé à 缘分 pour signifier une rencontre presque miraculeuse.

numéral
un sur cent millions (extrêmement rare)une très faible probabilité

Exemples

  • 亿万分之一。
    Néng yù dào nǐ zhēn shì yì wàn fēn zhī yī de yuán fèn.
    Te rencontrer est vraiment un destin unique au monde.
  • 亿万分之一，。
    Zhè zhǒng jī huì yì wàn fēn zhī yī, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Ce genre d'opportunité est une chance sur un milliard ; tu dois la saisir.
  • 亿万分之一，。
    Tā chéng gōng de gài lǜ zhǐ yǒu yì wàn fēn zhī yī, dàn tā zuò dào le.
    Sa chance de succès n'était que d'une sur un milliard, mais il y est parvenu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 億 ; 亿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
意
意yì億yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 億 associe 人 (personne) à 意 pour le son ; la forme simplifiée 亿 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 亿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.