仅仅 (jǐn jǐn) — seulement, simplement | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Adverbe formel-écrit signifiant 'seulement, simplement', plus fort que le 只 quotidien. Utilise 仅 ou 仅仅 à l'écrit ; 只 est plus courant à l'oral.

adverbe

seulementsimplement

仅仅。
Wǒ jǐn jǐn huā le shí kuài qián.
Je n'ai dépensé que dix yuans.
仅仅。
Tā jǐn jǐn xué le sān gè yuè hàn yǔ.
Il n'a étudié le chinois que pendant trois mois.
仅仅。
Wǒ jǐn jǐn xiǎng kàn kàn.
Je veux juste jeter un coup d'œil.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

仅jǐnseulement

Le sens de 仅 « seulement » est renforcé par la répétition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僅 ; 仅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僅 associe 人, une personne, avec 堇 qui donne le son ; la forme simplifiée 仅 est une abréviation ultérieure.