今朝 (jīn zhāo) — aujourd'hui ; le présent ; maintenant; ce matin

Définition

Mot littéraire ou poétique pour 'aujourd'hui' / 'le présent'. Plus formel que 今天 et porte souvent un sens de saisir l'instant (comme dans 把握今朝).

nom

aujourd'huile présentmaintenantce matin

今朝。
jīn zhāo Wǒ men qìng zhù shèng lì.
Aujourd'hui nous célébrons la victoire.
今朝。
jīn zhāo Tiān qì hěn hǎo.
Ce matin, le temps est très beau.
今朝，。
Bǎ wò jīn zhāo, bú yào děng dào míng tiān.
Saisis le présent, n'attends pas jusqu'à demain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

今jīnprésent

« 今 » fait référence au présent et « 朝 » au matin ; ensemble, cela désigne ce matin ou aujourd'hui.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Apparaît dans