TongTong
Se connecter

介意 (jiè yì) — être gêné par; être dérangé par; s'offenser de

Définition

介意 signifie être dérangé ou prendre ombrage de quelque chose de petit — utilisé quand une remarque ou une situation t'agace légèrement, bien plus faible que 生气 ('se fâcher'). Il apparaît souvent dans des questions polies comme 你介意…吗? ('ça te dérange…?'), similaire à 在乎 et 在意.

verbe
être gêné parêtre dérangé pars'offenser de

Exemples

  • 介意？
    Nǐ jiè yì wǒ zuò zài zhè lǐ ma?
    Ça te dérange si je m'assois ici ?
  • ，介意。
    Tā shuō huà tài zhí jiē, hěn duō rén dōu huì jiè yì.
    Il parle trop franchement ; beaucoup de gens en prendraient ombrage.
  • 介意，。
    Wǒ bú jiè yì děng yí huì r, nǐ màn màn lái.
    Ça ne me dérange pas d'attendre un peu ; prends ton temps.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-91000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.