介绍所 (jiè shào suǒ) — centre de rencontres

Définition

Un centre de rencontres (littéralement 'bureau d'introduction') qui aide les gens à trouver des partenaires conjugaux — une vraie entreprise établie dans les contextes sinophones.

nom
centre de rencontres
Classificateur · 家

Exemples

  • 介绍所。
    Wǒ zài zhè jiā jiè shào suǒ zhǎo dào le nán péng you.
    J'ai trouvé un petit ami dans ce centre de rencontres.
  • 介绍所。
    Zhè jiā jiè shào suǒ de ā yí hěn rè xīn.
    La dame de ce centre de rencontres est très gentille.
  • 介绍所。
    jiè shào suǒ Bāng zhù hěn duō rén jié hūn le.
    Le centre de rencontres a aidé beaucoup de gens à se marier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

介绍présenter
介jièprésenter绍shàomettre en relation/présenter
联合Coordination
所suǒlieu

介绍 (présenter) et 所 (lieu) désignent ensemble un centre de présentation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紹 ; 绍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紹 associe 糸 à 召 : 糸 est la partie sémantique et 召 la partie phonétique. Cette explication concerne 紹, pas la version simplifiée 绍.

Ouvrir 绍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.