仍 (réng) — (adverbe) toujours, encore (indiquant une continuation ou une situation inchangée); (adverbe) toujours ; comme avant (littéraire)

Définition

仍 (réng) est un adverbe formel/littéraire signifiant « toujours / encore » — le même sens que 仍旧 mais plus concis. Il ne signifie PAS « souvent » (c'est 经常/常常) ; il marque une situation inchangée.

adverbe
toujoursencore (indiquant une continuation ou une situation inchangée)toujourscomme avant (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 仍。
    Tā réng měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Il insiste toujours pour courir tous les jours.
  • ，仍。
    Suī rán xià yǔ le, tā réng qù shàng bān.
    Même s'il pleut, il va toujours au travail.
  • ，仍。
    Sān nián guò qù le, tā réng zài tú shū guǎn gōng zuò.
    Trois ans ont passé, et il travaille toujours à la bibliothèque.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仍 associe 亻, écrit comme 人 (« personne »), avec 乃 qui donne le son du caractère.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.