从业 (cóng yè) — travailler dans (une profession ou une industrie), être engagé dans

Définition

从业 se concentre sur le fait de travailler activement dans une profession ou une industrie, en mettant l'accent sur la pratique continue. Contrairement à 就业 (« trouver un emploi »), il insiste sur le fait d'être engagé dans le domaine plutôt que de trouver un emploi.

verbe
travailler dans (une profession ou une industrie)être engagé dans

Exemples

  • 从业。
    Tā zài jiào yù háng yè cóng yè le shí nián.
    Il travaille dans le secteur de l'éducation depuis dix ans.
  • 从业。
    Tā ná dào le cóng yè zī gé zhèng.
    Il a obtenu le certificat de qualification professionnelle.
  • 从业。
    Hěn duō rén xuǎn zé cóng yè yī liáo háng yè.
    Beaucoup de gens choisissent de travailler dans le secteur médical.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngse lancer dans
业yèprofession

从 signifie « se lancer dans » ou « suivre », et 业 désigne une « profession » ; donc cela veut dire travailler dans un domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.