从军 (cóng jūn) — s'enrôler, rejoindre l'armée

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « s'enrôler dans l'armée », généralement utilisé dans des contextes historiques ou patriotiques (par ex. service en temps de guerre). C'est un verbe séparable : 从军 / 从过军.

verbe
s'enrôlerrejoindre l'armée

Exemples

  • 从军。
    Tā shí bā suì nà nián cóng jūn le.
    Il s'est enrôlé à l'âge de dix-huit ans.
  • ，。
    Tā cóng guò jūn, suǒ yǐ duì jūn yíng shēng huó hěn shú xi.
    Il a fait son service militaire, donc il connaît très bien la vie en camp.
  • ，从军。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō nián qīng rén cóng jūn jiù guó.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux jeunes se sont enrôlés dans l'armée pour sauver le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngrejoindre
军jūnarmée

从 (« rejoindre ») et 军 (« armée ») signifient ensemble s'enrôler dans l'armée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.