从容 (cóng róng) — calme et tranquille; posé

Définition

从容 met l'accent sur une manière posée et sans hâte dans l'action (从容地处理 « gérer calmement ») ; 冷静 et 镇定 se concentrent sur le fait de rester calme sous pression, tandis que 缓慢 décrit la lenteur de la vitesse.

adjectif
calme et tranquilleposé

Exemples

  • 从容，。
    Tā cóng róng dì zǒu shàng jiǎng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.
    Il est monté calmement sur scène et a commencé son discours.
  • ，从容。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā yī rán shí fēn cóng róng.
    Face à la situation inattendue, elle est restée très posée.
  • 从容。
    Tā cóng róng dì chǔ lǐ le suǒ yǒu fù zá wèn tí.
    Il a géré tous les problèmes complexes calmement.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

从cóng
容róng

从 et 容 n’ont pas de sens distinct ici ; ensemble ils signifient calme et sans précipitation.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.