从未有过 (cóng wèi yǒu guò) — sans précédent ; jamais arrivé auparavant

Définition

Idiome emphatique « jamais auparavant » pour des événements inédits, sans précédent. Plus fort et plus littéraire qu'un simple 从来没 (jamais avant).

expression idiomatique
sans précédentjamais arrivé auparavant

Exemples

  • 从未有过。
    Zhè zhǒng tiān qì zài lì shǐ shàng cóng wèi yǒu guò.
    Ce genre de temps est sans précédent dans l'histoire.
  • 从未有过。
    Tā qǔ dé de chéng jiù zài gōng sī nèi bù cóng wèi yǒu guò.
    Les réalisations qu'il a accomplies sont sans précédent au sein de l'entreprise.
  • 从未有过。
    Zhè ge shì jiàn gěi shè huì dài lái de yǐng xiǎng cóng wèi yǒu guò.
    L'impact que cet événement a eu sur la société est sans précédent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.