从来 (cóng lái) — toujours, depuis toujours (dans les phrases affirmatives, souvent avec 都); jamais (dans les phrases négatives avec 没 ou 不)
Définition
De 来 signifiant 'du passé jusqu'à maintenant', donc 从来 met l'accent sur 'depuis toujours / jamais' depuis le début des temps jusqu'à maintenant. S'emploie avec 都 dans les affirmatives ; avec 没/不 dans les négatives. 总是 signifie 'toujours' comme habitude ; 从未/从不 sont des 'jamais' plus forts et plus formels.
adverbe
toujoursdepuis toujours (dans les phrases affirmatives, souvent avec 都)jamais (dans les phrases négatives avec 没 ou 不)
Exemples
- 从来。Tā cóng lái dōu hěn yǒu nài xīn.Il a toujours été très patient.
- 从来。Wǒ cóng lái méi chī guò zhè zhǒng shuǐ guǒ.Je n'ai jamais mangé ce genre de fruit.
- 。Tā cóng lái bù chí dào.Elle n'est jamais en retard.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les parties « 从 » et « 来 » combinent « partir de » et « venir », donc cela signifie « depuis lors jusqu'à aujourd'hui ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.