从没 (cóng méi) — jamais (dans le passé)

Définition

从没 (cóng méi) est un adverbe familier signifiant « n'avoir jamais » — insiste sur le fait que quelque chose ne s'est produit à aucun moment jusqu'à maintenant. Il s'associe avec 过 pour souligner une expérience passée.

adverbe
jamais (dans le passé)

Exemples

  • 从没
    Wǒ cóng méi qù guò guó wài.
    Je ne suis jamais allé à l'étranger.
  • 从没
    Tā cóng méi duì rèn hé rén fā guò pí qi.
    Il ne s'est jamais mis en colère contre qui que ce soit.
  • 从没
    Wǒ cóng méi shuō guò zhè yàng de huà.
    Je n'ai jamais dit de telles paroles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

cóngjamais
méine pas

从 ajoute « jamais » à 没 (« ne pas »), pour obtenir « jamais ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
cóngcóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.