从简 (cóng jiǎn) — suivre le principe de simplicité, simplifier (dans des contextes formels ou procéduraux)

Définition

从简 signifie garder délibérément quelque chose de simple ou le réduire — utilisé pour les cérémonies, procédures ou contenus. Apparaît souvent comme 一切从简 ('garder tout simple') ou avec 了 pour marquer une simplification.

verbe
suivre le principe de simplicitésimplifier (dans des contextes formels ou procéduraux)

Exemples

  • 从简，。
    Zhè cì hūn lǐ yí qiè cóng jiǎn, méi yǒu dà bàn.
    Ce mariage a gardé tout simple — pas de grande célébration.
  • ，从简。
    Wèi le jié yuē shí jiān, huì yì nèi róng yǐ jīng cóng jiǎn le.
    Pour gagner du temps, le contenu de la réunion a déjà été simplifié.
  • 从简，。
    Tā men jué dìng sāng shì cóng jiǎn, bú pū zhāng làng fèi.
    Ils ont décidé de garder les funérailles simples, sans extravagance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngsuivre
简jiǎnsimplicité

从 signifie suivre et 简 signifie simplicité ; ensemble, ils incitent à garder les choses simples.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.