简 (jiǎn) — simple, bref, simplifié (comme forme liée dans des composés); (historique) lamelle de bambou (comme forme liée dans des composés tels que 竹简, 书简)
Définition
En tant que forme liée, 简 n'apparaît que dans des composés — il ne se tient jamais seul. Dans l'usage moderne, il porte le sens de « simple/simplifié » (par ex. 简化, 简历) ; le sens historique de « tige de bambou » (竹简) est rare à ce niveau.
forme liée
simplebrefsimplifié (comme forme liée dans des composés)(historique) lamelle de bambou (comme forme liée dans des composés tels que 竹简, 书简)
Faciles à confondre
- 间jiāngraphie proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 剪jiǎnsonorité prochecouper aux ciseaux; tailler
- 捡jiǎnsonorité procheramasser ; collecter ; rassembler
- 检jiǎnsonorité proche(forme liée) vérifier, inspecter, examiner; aussi retenir dans certains composés
- 减jiǎnsonorité procheréduire, diminuer, soustraire
- 拣jiǎnsonorité prochechoisir, sélectionner (parmi un groupe, souvent avec soin ou en triant)
Exemples
- 。Zhè ge liú chéng xū yào jiǎn huà.Ce processus a besoin de simplification.
- 。Qǐng fā yí fèn jiǎn lì gěi wǒ.Veuillez m'envoyer une copie de votre CV.
- 简。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le gǔ dài de zhú jiǎn.Le musée a exposé d'anciennes tablettes de bambou.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui
Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.