从速 (cóng sù) — dès que possible ; sans délai

Définition

Adverbe formel signifiant 'dès que possible' — utilisé dans les avis, les écrits officiels et les demandes urgentes plutôt que dans le langage courant.

adverbe
dès que possiblesans délai

Exemples

  • 从速。
    Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
    Veuillez traiter les procédures concernées dès que possible.
  • ，从速。
    Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
    Stock limité — achetez dès que possible.
  • 从速，。
    Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
    Cette affaire doit être traitée sans délai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngagir selon
速sùvitesse

从 signifie agir selon et 速 désigne la vitesse ; ensemble, ils veulent dire faire quelque chose rapidement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.