仔 (zǎi) — (forme liée) petit d'animal, petit, progéniture

Définition

仔 (zǎi) est un nom lié signifiant 'petit animal / petit' — il ne s'utilise jamais seul, toujours attaché au nom de l'animal (ex. 猪仔, 狗仔). Au HSK 7, il apparaît aussi dans des mots figés comme 仔细 ('attentif, détaillé').

forme liée
petit d'animalpetitprogéniture
Faciles à confondre

Exemples

  • 仔。
    Nà zhī mǔ gǒu shēng le sān zhī xiǎo gǒu zǎi.
    Cette chienne a donné naissance à trois chiots.
  • 仔。
    Nà zhī mǔ māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi.
    Cette chatte a donné naissance à trois chatons.
  • 仔。
    Zhè jiā nóng chǎng yǎng le hěn duō zǎi zhū.
    Cette ferme élève beaucoup de porcelets.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仔 place 人 (« personne ») à côté de 子, qui donne le son.

Apparaît dans
Animaux et mammifères5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.