他人 (tā rén) — une autre personne; les autres

Définition

他人 (tārén) est une façon plus formelle et écrite de dire 'les autres', courante dans les essais et contextes éthiques comme 'respecter les autres'. Dans le langage courant, 别人 est le choix naturel; 人家 peut aussi signifier 'ils (péjoratif)' ou 'les siens'.

pronom
une autre personneles autres
Classificateur · 个

Exemples

  • 他人。
    Wǒ men yào xué huì zūn zhòng tā rén.
    Nous devons apprendre à respecter les autres.
  • 他人。
    Tā cóng bù guān xīn tā rén de xiǎng fǎ.
    Il ne se soucie jamais des pensées des autres.
  • 他人。
    tā rén De bāng zhù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    L'aide des autres m'a beaucoup ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

他tāautre
人rénpersonne

Le sens de « autre » dans 他 s'associe à 人 pour désigner une autre personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Personnes (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.