他俩 (tā liǎ) — tous les deux (familier)

Définition

他俩 (tā liǎ) signifie « eux deux » et est l'alternative familière et parlée à 他们两个 — utilise 俩 dans une conversation détendue, pas à l'écrit.

pronom
tous les deux (familier)

Exemples

  • 他俩，。
    tā liǎ Shì hǎo péng you, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Eux deux sont de bons amis et ont grandi ensemble depuis l'enfance.
  • 他俩？。
    Nǐ kàn jiàn tā liǎ le ma? tā men gāng cái hái zài zhè r.
    As-tu vu eux deux ? Ils étaient juste là il y a un instant.
  • 他俩，。
    tā liǎ Xìng gé wán quán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
    Eux deux ont des personnalités complètement différentes, mais ils coopèrent très bien.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倆 ; 俩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette note concerne la forme traditionnelle 倆, pas la forme simplifiée 俩. Dans 倆, 亻 est la partie désignant la personne et 兩 indique la prononciation.

Ouvrir 俩 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.