他用 (tā yòng) — (nom) autre usage, autre but

Définition

他用 (tā yòng) est un nom formel/littéraire signifiant 'autre usage / autre but', généralement associé à 另作他用 ou 移作他用 (détourné à d'autres usages). Le 他 ici n'est pas 'il/lui' — c'est un pronom classique signifiant 'autre'.

nom
autre usageautre but

Exemples

  • 他用。
    Zhè ge shè bèi mù qián méi yǒu qí tā tā yòng.
    Cet équipement n'a actuellement aucun autre usage.
  • 他用。
    Nà jiān fáng zi kě yǐ lìng zuò tā yòng.
    Cette pièce peut être utilisée à d'autres fins.
  • 他用。
    Zhè bǐ jīng fèi bù dé yí wèi tā yòng.
    Ce financement ne doit pas être détourné à d'autres usages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

他tāautre
用yòngusage

«他» désigne «autre» et «用» l'«usage», formant ainsi un autre usage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.