付与 (fù yú) — accorder, octroyer, conférer (soutenu)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant « accorder, octroyer » — utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels (droits, autorité, pouvoir) plutôt que dans le langage courant.

verbe
accorderoctroyerconférer (soutenu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 付与。
    Zhèng fǔ fù yú gōng mín píng děng de quán lì.
    Le gouvernement accorde des droits égaux aux citoyens.
  • 付与。
    Wěi yuán huì bǎ guǎn lǐ quán fù yú le tā.
    Le comité lui a accordé l'autorité de gestion.
  • 付与。
    Xué xiào fù yú jiào shī yí dìng de zì zhǔ quán.
    L'école accorde aux enseignants un certain degré d'autonomie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

付fùdonner
与yǔdonner

« 付 » et « 与 » expriment tous deux l'idée de donner ; ensemble, ils signifient accorder ou octroyer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.