TongTong
Se connecter

付出 (fù chū) — donner (temps, effort, etc.), payer (un prix), investir (effort ou énergie)

Définition

付出 signifie donner ou investir (temps, effort, soin) pour un résultat — l'accent est sur le sacrifice personnel, pas l'argent. 费 concerne davantage la dépense/consommation d'une ressource, tandis que 出资 et 投资 sont spécifiquement pour l'apport d'argent.

verbe
donner (temps, effort, etc.)payer (un prix)investir (effort ou énergie)

Exemples

  • 付出。
    Tā wèi le chéng gōng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Il a mis beaucoup d'efforts pour réussir.
  • 付出。
    Fù mǔ wèi wǒ men fù chū le nà me duō.
    Nos parents ont tant donné pour nous.
  • 付出？
    Nǐ fù chū le duō shǎo shí jiān zài zhè jiàn shì shàng?
    Combien de temps as-tu investi dans cette affaire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

付fùdonner ou payer
出chūvers l'extérieur

付 signifie donner ou payer, et 出 indique l'extérieur ; l'action consiste donc à dépenser quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.