付费 (fù fèi) — payer des frais; payer le coût

Définition

付费 (fùfèi) est un verbe composé signifiant 'payer des frais' — généralement pour un service, un abonnement ou du contenu (logiciel, musique, adhésion). Souvent utilisé comme épithète : 付费用户 = 'utilisateur payant'.

verbe
payer des fraispayer le coût

Exemples

  • 。
    Wǒ měi gè yuè dōu yào fù yí cì fèi.
    Je dois payer des frais chaque mois.
  • 付费。
    Qǐng xiān fù fèi zài shǐ yòng.
    Paie d'abord avant d'utiliser.
  • 付费。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào fù fèi cái néng yòng.
    Ce logiciel nécessite un paiement pour être utilisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付fùpayer
费fèifrais

付 signifie payer et 费 signifie frais ; ensemble, cela veut dire « payer un coût ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.