代价 (dài jià) — prix (figuré), coût (en effort, temps ou perte); (affaires) contrepartie (dans les contrats ou la Bourse)
Définition
代价 est le « coût » au sens figuré — le prix payé en effort, perte ou sacrifice pour quelque chose. 价格 et 价钱 sont le prix monétaire littéral d'une chose.
nom
prix (figuré)coût (en effort, temps ou perte)(affaires) contrepartie (dans les contrats ou la Bourse)
Exemples
- 代价。Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.Tout succès nécessite de payer le coût de l'effort.
- 代价。Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.Il n'a épargné aucun coût pour la renommée.
- 代价。Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.Le contrat spécifie la contrepartie de la transaction.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
代 signifie « substituer » et 价 signifie « prix », donc le mot entier désigne le prix à payer.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.