代号 (dài hào) — nom de code

Définition

代号 est un nom de code formel/officiel utilisé pour des projets, opérations ou pseudos de chat (ex. « Projet « Polaris » »). À distinguer de 绰号/外号, qui sont des surnoms informels que les gens se donnent.

nom
nom de code
Classificateur · 个

Exemples

  • 代号“”。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng de dài hào shì "yè yīng".
    Le nom de code de cette opération militaire est « Night Hawk ».
  • 代号“”。
    Zhè ge xiàng mù de dài hào shì "běi jí xīng".
    Le nom de code de ce projet est « Polaris ».
  • 代号。
    Tā men zài liáo tiān lǐ dōu yǒu zì jǐ de dài hào.
    Ils ont chacun leur propre nom de code dans le chat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàiremplacer ; représenter
号hàonuméro ; nom

代 signifie « remplacer » ou « représenter », et 号 désigne un numéro ou un nom ; ensemble, ils forment un nom de code.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.