代称 (dài chèn) — nom alternatif ; métonyme

Définition

Terme littéraire/rhétorique désignant un mot ou une expression qui remplace quelque chose par association (par exemple 江山 pour 'pays'). C'est un terme spécialisé — généralement rencontré dans le vocabulaire 文化 ou 文学, pas dans le langage courant.

nom
nom alternatifmétonyme

Exemples

  • “”“”代称。
    "Jiāng shān" shì "guó jiā" de wén xué dài chèn.
    "Rivières et montagnes" est une métonymie littéraire pour "pays".
  • “”代称。
    "Huā jiān" zài gǔ diǎn shī cí zhōng cháng zuò wéi nǚ xìng de dài chèn.
    "Parmi les fleurs" sert souvent de nom alternatif pour les femmes dans la poésie classique.
  • 代称。
    Tā men gěi zhè zuò chéng qǐ le yí gè xīn de dài chèn.
    Ils ont donné à cette ville un nouveau nom alternatif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàisubstitut
称chēngnom

代 (substitut) décrit le type de 称 (nom), un nom alternatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.