代笔 (dài bǐ) — écrire en tant que nègre, écrire pour le compte d'autrui
Definition
代笔 (dài bǐ) signifie écrire sous le nom d'un autre — rédiger un texte dont une autre personne est créditée comme auteur. Utilisé comme verbe ou nom (代人代笔 / 一次代笔), et comporte une connotation légèrement négative de cacher le véritable auteur.
verb
écrire en tant que nègreécrire pour le compte d'autrui
Examples
- 代笔。Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.Il écrit souvent des discours pour les autres sous leur nom.
- ，。Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.Ce roman a été écrit par lui sous le nom d'un autre ; il a lui-même admis l'avoir fait une fois.
- 代笔，。Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.Elle gagne de l'argent en écrivant sous le nom d'autres, mais elle n'est pas célèbre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.