代笔 (dài bǐ) — écrire en tant que nègre, écrire pour le compte d'autrui

Définition

代笔 (dài bǐ) signifie écrire sous le nom d'un autre — rédiger un texte dont une autre personne est créditée comme auteur. Utilisé comme verbe ou nom (代人代笔 / 一次代笔), et comporte une connotation légèrement négative de cacher le véritable auteur.

verbe
écrire en tant que nègreécrire pour le compte d'autrui

Exemples

  • 代笔。
    Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
    Il écrit souvent des discours pour les autres sous leur nom.
  • ，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
    Ce roman a été écrit par lui sous le nom d'un autre ; il a lui-même admis l'avoir fait une fois.
  • 代笔，。
    Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
    Elle gagne de l'argent en écrivant sous le nom d'autres, mais elle n'est pas célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

代dàiremplacer
笔bǐstylo

L'idée de '代' (agir pour quelqu'un) et celle de '笔' (écrire) se combinent pour désigner l'acte d'écrire pour une autre personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.