代金 (dài jīn) — (nom) bon ou coupon pouvant être utilisé à la place de l'argent liquide ; équivalent en espèces (dans un contexte commercial)

Définition

代金 fait référence à un bon ou coupon équivalent à de l'argent utilisé en remplacement de l'argent liquide pour les achats. Il s'associe avec 券 (代金券) ou 卡 (代金卡) pour former des termes commerciaux courants.

nom
bon ou coupon pouvant être utilisé à la place de l'argent liquideéquivalent en espèces (dans un contexte commercial)
Classificateur · 张

Exemples

  • 代金。
    Zhè zhāng dài jīn quàn kě yǐ zài chāo shì shǐ yòng.
    Ce bon peut être utilisé au supermarché.
  • 代金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le wǔ bǎi yuán dài jīn kǎ.
    L'entreprise a émis une carte de paiement d'une valeur de 500 yuans aux employés.
  • ，代金。
    Jié zhàng shí, nǐ kě yǐ yòng dài jīn dǐ yí bù fen xiāo fèi.
    Lors du paiement, tu peux utiliser le bon pour couvrir une partie de l'achat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàisubstitut
金jīnargent

代 signifie remplacer l'argent liquide, et 金 veut dire argent : le mot entier est donc un substitut monétaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.