以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — faire un exemple de quelqu'un pour avertir les autres ; avertissement à tous

Définition

Idiome classique de quatre caractères signifiant punir sévèrement une personne pour que les autres n'osent pas suivre. Toujours utilisé en chinois formel écrit — généralement dans des contextes juridiques, d'entreprise ou officiels.

verbe
faire un exemple de quelqu'un pour avertir les autresavertissement à tous

Exemples

  • ，以儆效尤。
    Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.
    L'entreprise a décidé de le punir sévèrement pour servir d'avertissement aux autres.
  • ，以儆效尤。
    Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.
    Le tribunal a infligé une lourde peine à ce fonctionnaire pour servir d'exemple.
  • ，以儆效尤。
    Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.
    L'école a critiqué publiquement les étudiants tricheurs pour dissuader les autres.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Même son aujourd’hui

Dans 儆, la partie gauche 人 marque une personne, tandis que la partie droite 敬 fournit la prononciation.

Ouvrir 儆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

尤 représente une main avec une verrue.

Ouvrir 尤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.