儆 (jǐng) — (soutenu) avertir, réprimander (surtout pour dissuader les autres de récidiver)

Définition

Verbe rare formel/littéraire signifiant « avertir en punissant publiquement », presque toujours dans l'expression figée 以儆效尤 (« avertir les autres de ne pas suivre l'exemple »). Utilise 警告 ou 提醒 dans le langage courant à la place.

nom
(soutenu) avertirréprimander (surtout pour dissuader les autres de récidiver)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè cì chǔ fá yì zài yǐ jǐng xiào yóu.
    Cette punition est destinée à servir d'avertissement aux autres.
  • ，。
    Yán chéng zuì fàn, yǐ jǐng xiào yóu.
    Punis sévèrement le criminel pour avertir les autres de ne pas l'imiter.
  • ，儆。
    Gōng sī fā bù gōng gào, yǐ jǐng jiè qí tā yuán gōng.
    L'entreprise a publié un avis pour avertir les autres employés.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng儆
Même son aujourd’hui

Dans 儆, la partie gauche 人 marque une personne, tandis que la partie droite 敬 fournit la prononciation.

Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.