以军 (yǐ jūn) — soldats israéliens ; l'armée israélienne

Définition

nom
soldats israéliensl'armée israélienne

Exemples

  • 以军。
    yǐ jūn Zài biān jìng dì qū jiā qiáng le xún luó.
    L'armée israélienne a intensifié les patrouilles dans la zone frontalière.
  • 以军。
    Zhè cì xíng dòng yóu yǐ jūn de jīng yīng bù duì zhí xíng.
    Cette opération a été menée par des unités d'élite de l'armée israélienne.
  • 以军。
    Guó jì shè huì duì yǐ jūn de xíng dòng biǎo shì guān zhù.
    La communauté internationale a exprimé son inquiétude face aux actions des soldats israéliens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

以yǐIsraël
军jūnarmée

以 (Israël) et 军 (armée) ensemble désignent l’armée israélienne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.